Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-10

Wortprotokoll

Schweizerisches Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz (Änderungen des Sanktionenrechts)

Code pénal et Code pénal militaire (Réforme du droit des sanctions)

[VS]

Ziff. 1 Art. 41 Abs. 2; Ziff. 2 Art. 34a Abs. 2

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 1 art. 41 al. 2; ch. 2 art. 34a al. 2

Proposition de la Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. 2 Art. 352

Antrag der Einigungskonferenz

Abs. 1

Unverändert

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 2 art. 352

Proposition de la Conférence de conciliation

Al. 1

Inchangé

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Ziff. IIIbis

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. IIIbis

Proposition de la Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil des Etats