Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-10

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 26

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 27

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1bis

Abfragen durch die registerführenden Behörden werden nur dann automatisch in Vostra protokolliert, wenn die Abfrage zur Ersterfassung von Strafdaten oder zur Auszugserstellung aufgrund eines schriftlichen Gesuchs einer Behörde erfolgt.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Streichen

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 27

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1bis

Les consultations effectuées par les autorités qui gèrent Vostra ne sont journalisées dans Vostra que lorsqu'elles servent à la saisie initiale des données pénales ou à l'établissement d'un extrait sur demande écrite d'une autorité.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

A. 3

Biffer

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Le président (Hêche Claude, président): Nous sommes ici en possession d'une version corrigée du dépliant.