Hêche Claude · Ständerat · 2014-12-10

Wortprotokoll

Ziff. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

mit Ausnahme von:

Art. 56 Abs. 3bis

Für die Weitergabe der Vergünstigungen nach Absatz 3 Buchstabe b bleibt Artikel 57a Absatz 2 Buchstabe d des Heilmittelgesetzes vom 15. Dezember 2000 vorbehalten.

Art. 82a

... weitergeben beziehungsweise im Sinne des Vorbehalts von Artikel 56 Absatz 3bis zur Verbesserung der Qualität der Arzneimitteltherapie einsetzen. Es ist befugt ...

[VS]

Ch. 4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

à l'exception de:

Art. 56 al. 3bis

Pour la répercussion des avantages prévue à l'alinéa 3 lettre b, l'article 57a alinéa 2 lettre d de la loi du 15 décembre 2000 sur les produits thérapeutiques demeure réservé.

Art. 82a

... à l'article 56 alinéa 3 lettre b, ou si, conformément à la réserve prévue à l'article 56 alinéa 3bis, ils les utilisent pour améliorer la qualité de la thérapie médicamenteuse. Il est autorisé ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 5

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]