Hêche Claude · Ständerat · 2014-12-10

Wortprotokoll

Art. 67a; 67b; 69 Abs. 1, 1bis, 2; 70; 71; 71a; 72; 72a; 73; 74; 75 Titel, Abs. 2-4; 75a; Gliederungstitel vor Art. 77; Art. 77; 78; 78a; 79; 79a; 80; Gliederungstitel vor Art. 81a; Art. 81a; 82 Abs. 1; 84 Abs. 1bis; 86a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS] [PAGE 1280]

Art. 67a; 67b; 69 al. 1, 1bis, 2; 70; 71; 71a; 72; 72a; 73; 74; 75 titre, al. 2-4; 75a; titre précédant l'art. 77; art. 77; 78; 78a; 79; 79a; 80; titre précédant l'art. 81a; art. 81a; 82 al. 1; 84 al. 1bis; 86a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 86

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Fetz

Abs. 1 Bst. a

a. Arzneimittel ohne die erforderliche ...

... entgegen den in den Artikeln 3, 7, 21, 22, 26, 29, 42, 42a Absatz 2 und 48 statuierten ...

[VS]

Art. 86

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Fetz

Al. 1 let. a

a. fabrique, met sur le marché, utilise, prescrit, importe ou exporte des médicaments ou en fait le commerce à l'étranger sans l'autorisation nécessaire ...

... ou en enfreignant les devoirs de diligence visés aux articles 3, 7, 21, 22, 26, 29, 42, 42a alinéa 2 et 48;

[VS]

Art. 87 Titel, Abs. 1 Einleitung, Bst. bbis, c, f-h, Abs. 2, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Fetz

Abs. 1 Bst. bbis

Streichen

Abs. 2

Wer in den Fällen nach Absatz 1 Buchstaben a, b, e oder f gewerbsmässig handelt ...

[VS]

Art. 87 titre, al. 1 introduction, let. bbis, c, f-h, al. 2, 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Fetz

Al. 1 let. bbis

Biffer

Al. 2

Si l'auteur agit par métier, dans les cas prévus à l'alinéa 1 lettres a, b, e ou f ...