AB 173823
Lustenberger Ruedi · Nationalrat · Luzern · Fraktion CVP-EVP · 2014-05-07
Wortprotokoll
Art. 58 Abs. 1, 4, 5
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 58 al. 1, 4, 5
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 59
Antrag der Mehrheit
Abs. 3
... sowie Qualitätsmängel melden, die für die Heilmittelsicherheit von Bedeutung sind.
Abs. 5-7
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Heim, Carobbio Guscetti, Rossini, Schenker Silvia, Steiert, van Singer, Weibel)
Abs. 1 Bst. c
c. die zu Liefer- oder Versorgungsengpässen führen können.
[VS]
Antrag der Minderheit
(Weibel, Carobbio Guscetti, Gilli, Heim, Rossini, Schenker Silvia, Steiert, van Singer)
Abs. 4
... sowie interessierte Dritte können der öffentlichen Meldestelle des Instituts unerwünschte Wirkungen von Heilmitteln und Vorkommnisse schriftlich oder mündlich melden.
Abs. 4bis
Patientinnen und Patienten sowie Konsumentinnen und Konsumenten und deren Organisationen, die in guter Treue eine Anzeige oder Meldung erstatten oder als Zeuge ausgesagt haben, dürfen deshalb nicht rechtlich verfolgt und belangt werden.
[VS]
Antrag der Minderheit
(Heim, Carobbio Guscetti, Rossini, Schenker Silvia, Steiert, Weibel)
Abs. 8
Der Bund sorgt für eine nationale Melde- und Koordinationsstelle zur Bewältigung von Medikamentenknappheiten.
[VS]
Art. 59
Proposition de la majorité
Al. 3
... et toute autre observation de faits graves ou jusque-là inconnus ainsi que les défauts qui sont déterminants du point de vue de la sécurité thérapeutique.
Al. 5-7
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Heim, Carobbio Guscetti, Rossini, Schenker Silvia, Steiert, van Singer, Weibel)
Al. 1 let. c
c. qui peut entraîner des problèmes de livraison ou d'approvisionnement.
[VS]
Proposition de la minorité
(Weibel, Carobbio Guscetti, Gilli, Heim, Rossini, Schenker Silvia, Steiert, van Singer)
Al. 4
... peuvent annoncer oralement ou par écrit au service public d'alerte de l'institut les effets indésirables ...
Al. 4bis
Les patients, les consommateurs et leurs organisations ne peuvent faire l'objet de poursuites judiciaires pour avoir été en toute bonne foi les auteurs d'une dénonciation, d'une annonce ou d'un témoignage.
[VS]
Proposition de la minorité
(Heim, Carobbio Guscetti, Rossini, Schenker Silvia, Steiert, Weibel)
Al. 8
La Confédération crée un service d'annonce et de coordination visant à lutter contre les pénuries de médicaments.