Germann Hannes · Ständerat · 2014-09-22

Wortprotokoll

Art. 321aquater

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

...

a. ...

...

3. ... oder ihnen Nachteile durch den Arbeitgeber entstanden sind, weil ...

...

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Stöckli, Cramer)

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Minder, Cramer, Stadler Markus, Stöckli)

Abs. 2

Streichen

[VS]

Art. 321aquater

Proposition de la majorité

Al. 1

...

a. ...

...

3. ... ou subi des désavantages de la part de l'employeur du fait d'un signalement ...

...

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Stöckli, Cramer)

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II

(Minder, Cramer, Stadler Markus, Stöckli)

Al. 2

Biffer

[VS]

Abs. 1 - Al. 1

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I

Adopté selon la proposition de la minorité I

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

[VS]

Präsident (Germann Hannes, Präsident): Der Antrag der Minderheit II ist mit der Abstimmung über Artikel 321ater Absatz 3 abgelehnt worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 321aquinquies

Antrag der Kommission

Abs. 1

...

b. ... nicht innert dreissig Tagen ...

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Stöckli

Abs. 1

...

c. das Vorgehen der Behörde offensichtlich unzureichend ist oder keine Auswirkungen hat; und

d. die zuständige Behörde selber in die gemeldeten Unregelmässigkeiten involviert ist.

[VS] [PAGE 877]

Art. 321aquinquies

Proposition de la commission

Al. 1

...

b. ... délai de trente jours ...

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Stöckli

Al. 1

...

c. si les mesures prises par l'autorité compétente sont manifestement insuffisantes ou ne produisent aucun effet; et

d. si l'autorité compétente est elle-même impliquée dans les irrégularités signalées.