Hêche Claude · Ständerat · 2014-11-25

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 35f

Antrag der Mehrheit

Titel

Inverkehrbringen von Rohstoffen und Produkten und Berichterstattung

Abs. 1

Der Bundesrat kann an das Inverkehrbringen von Holz und Holzerzeugnissen unter Berücksichtigung internationaler Vorschriften Anforderungen stellen oder das Inverkehrbringen verbieten, wenn das Holz und die Holzerzeugnisse nicht in Übereinstimmung mit den anwendbaren Vorschriften über den Holzeinschlag und weiteren Vorschriften des Ursprungslandes angebaut, abgebaut, hergestellt oder gehandelt worden sind.

Abs. 2

Er kann im Einklang mit internationalen Standards an das Inverkehrbringen von Rohstoffen und Produkten Anforderungen stellen oder das Inverkehrbringen verbieten, wenn deren An- oder Abbau oder die Herstellung die Umwelt erheblich belastet.

Abs. 2bis

Der Bundesrat kann Kategorien von Herstellern, Importeuren und Händlern verpflichten, dem Bund Bericht zu erstatten, zu welchen Anteilen die von ihnen verwendeten Rohstoffe oder Produkte nach Absatz 2 nach international anerkannten Standards angebaut oder hergestellt werden.

Abs. 2ter

Vorschriften nach Absatz 2 erlässt der Bundesrat nur, wenn entsprechende Vereinbarungen über das Inverkehrbringen nach Artikel 41a Absatz 2 nicht innert nützlicher Frist abgeschlossen oder unzureichend erfüllt werden oder wenn wichtige Unternehmen solchen Vereinbarungen nicht beitreten.

Abs. 3

Ist es für den Vollzug der Absätze 1 und 2 notwendig, so können die inländischen Behörden Daten, namentlich besonders schützenswerte Personendaten über administrative und strafrechtliche Sanktionen, bearbeiten, speichern und den ausländischen Behörden sowie internationalen Institutionen bekannt geben, sofern ein dem schweizerischen Recht entsprechendes Amtsgeheimnis und ein angemessener Persönlichkeitsschutz gewährleistet sind.

[VS] [PAGE 1023]

Antrag der Minderheit

(Theiler, Schmid Martin)

Titel

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1

Das Inverkehrbringen von Holz oder Holzerzeugnissen aus illegalem Einschlag ist verboten. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten der entsprechenden Sorgfaltspflichten.

Abs. 2

Der Bundesrat kann für das Inverkehrbringen von Torf, Palmöl, Soja und Fisch im Einklang mit dem EU-Recht Anforderungen stellen.

Abs. 2bis, 2ter, 3

Streichen

[VS]

Art. 35f

Proposition de la majorité

Titre

Mise sur le marché de matières premières et de produits et compte rendu

Al. 1

Le Conseil fédéral peut soumettre la mise sur le marché de bois et de produits dérivés du bois à certaines exigences en tenant compte des prescriptions internationales, ou en interdire la mise sur le marché si la culture, la coupe, la production ou le commerce du bois et des produits dérivés du bois ne respectent pas les prescriptions en matière d'exploitation du bois ou d'autres prescriptions applicables dans le pays d'origine.

Al. 2

Il peut, conformément à des normes internationales, fixer des conditions régissant la mise sur le marché de matières premières et de produits ou interdire leur mise sur le marché si leur culture, leur extraction ou leur production porte sensiblement atteinte à l'environnement.

Al. 2bis

Le Conseil fédéral peut obliger certaines catégories de producteurs, d'importateurs et de commerçants à rendre compte à la Confédération des proportions dans lesquelles les matières premières et les produits qu'ils utilisent tels que visés à l'article 2 ont été cultivés ou produits dans le respect des standards internationaux reconnus.

Al. 2ter

Le Conseil fédéral n'édicte des prescriptions au sens de l'article 2 que si les accords sur la mise sur le marché visés à l'article 41a alinéa 2 n'ont pas été conclus en temps utile ou n'ont pas été suffisamment honorés ou si des entreprises importantes n'y ont pas adhéré.

Al. 3

Les autorités nationales compétentes peuvent, si la mise en oeuvre des alinéas 1 et 2 l'exige, traiter, sauvegarder et communiquer des données à des autorités étrangères ainsi qu'à des institutions internationales, notamment des données sensibles relatives aux sanctions administratives et pénales, dans la mesure où un secret de fonction comparable au droit suisse et une protection suffisante de la personnalité sont garantis.

[VS]

Proposition de la minorité

(Theiler, Schmid Martin)

Titre

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1

La mise sur le marché de bois issus d'une récolte illégale ou de produits dérivés de ces bois est interdite. Le Conseil fédéral règle les modalités du devoir de diligence y afférent.

Al. 2

Le Conseil fédéral peut fixer des exigences, conformes à la législation européenne, pour la mise sur le marché de tourbe, d'huile de palme, de soja et de poissons.

Al. 2bis, 2ter, 3

Biffer