Germann Hannes · Ständerat · 2013-12-12

Wortprotokoll

Präsident (Germann Hannes, Präsident): Sie haben die Fahne mit dem Antrag der Einigungskonferenz erhalten. Der Antrag gilt für beide verbliebenen Differenzen. Eine Minderheit beantragt die Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz. Ich möchte Sie in diesem Zusammenhang auf die spezielle Differenzregelung beim Voranschlag gemäss Artikel 94 des Parlamentsgesetzes hinweisen. Danach gilt der Beschluss der dritten Beratung, der den tieferen Betrag vorsieht, als angenommen, wenn der Antrag der Einigungskonferenz in einem Rat verworfen wird. Auf unseren Fall übertragen hiesse dies Folgendes: Beim "Schoggi-Gesetz", bei der Position 606.A2310.0211, war der tiefere Betrag derjenige des Ständerates mit 70 Millionen Franken. Beim Sach- und Betriebsaufwand war der tiefere Betrag derjenige des Nationalrates mit 4 309 791 800 Franken; der Nationalrat will hier eine Kürzung um 150 Millionen Franken.

Mit Bezug auf den Antrag der Minderheit besteht ein gewisser Erklärungsbedarf. Der ursprüngliche Antrag der Minderheit war bei der Position 606.A2310.0211 ebenfalls 78 Millionen Franken; beim Sach- und Betriebsaufwand wollte die Minderheit eine Kürzung um 150 Millionen Franken. Wenn die Minderheit heute obsiegen würde, gälte bei der Position 606.A2310.0211 gleichwohl der tiefere Betrag, obwohl die Minderheit den höheren wollte. Das ist aber gesetzlich eindeutig geregelt. Für uns ist die Ausgangslage daher klar.

[VS]

[VS]

1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten

1. Budget des unités administratives

[VS]

Kontengruppen

Groupe de comptes

[VS]

Antrag der Einigungskonferenz

Mehrheit

Sach- und Betriebsaufwand

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Minderheit

(Fischer Roland, Aeschi Thomas)

Sach- und Betriebsaufwand

Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

[VS]

Proposition de la Conférence de conciliation

Majorité

Charges de biens et services et charges d'exploitation

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Minorité

(Fischer Roland, Aeschi Thomas)

Charges de biens et services et charges d'exploitation

Rejeter la proposition de la Conférence de conciliation

[VS]

[VS]

Finanzdepartement - Département des finances

[VS]

606 Eidgenössische Zollverwaltung

606 Administration fédérale des douanes

[VS]

Antrag der Einigungskonferenz

Mehrheit

A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Minderheit

(Fischer Roland, Aeschi Thomas)

A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

[VS]

Proposition de la Conférence de conciliation

Majorité

A2310.0211 Contribution à l'exportation de produits agricoles transformés

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Minorité

(Fischer Roland, Aeschi Thomas)

A2310.0211 Contribution à l'exportation de produits agricoles transformés

Rejeter la proposition de la Conférence de conciliation