AB 177221

Wortprotokoll

Ho il piacere di poter salutare sulla tribuna il signor Martin Schulz, presidente del Parlamento europeo. Il signor Schulz è fra gli altri accompagnato dal signor Richard Jones, ambasciatore dell'Unione europea in Svizzera.

Der Präsident des Europäischen Parlamentes weilt auf Einladung des Ständeratspräsidenten und der Nationalratspräsidentin zu einem zweitägigen Besuch in der Schweiz. Im Rahmen eines gemeinsamen Arbeitsessens, gefolgt von einem bilateralen Gespräch, konnten die institutionelle Entwicklung der EU sowie die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Schweizer Parlament beraten werden. Der regelmässige Austausch der Ratspräsidien mit dem Präsidenten des Europäischen Parlamentes ergänzt die bereits langjährigen interparlamentarischen Treffen zwischen Mitgliedern der eidgenössischen Räte und des Europäischen Parlamentes und wird damit nicht nur dem Ruf nach parlamentarischer Beteiligung gerecht, sondern fördert auch das gegenseitige Verständnis.

Lors de nos colloques, nous avons surtout apprecié dans les paroles du président Schulz l'invitation au respect mutuel entre l'Union européenne et la Suisse dans les négociations qu'elles mènent et dans l'essai de trouver des solutions de compromis qui soient acceptables pour les deux parties, dans le sens qu'il est indispensable qu'une unité d'intention soit atteinte rapidement pour régler les questions ouvertes. En particulier, nous - les trois présidents: la présidente du Conseil national, le président Schulz et moi-même - avons convenu de proposer la constitution d'un groupe d'accompagnement parlementaire pour cette procédure de négociations, pour que le Parlement soit informé constamment et puisse participer à la discussion en cours entre la Suisse et l'Union européenne.

Caro signor Schulz, le diamo un cordiale benvenuto a Berna - è qui per la prima volta - e nel nostro Consiglio. Siamo sicuri che la rivedremo presto e le auguriamo una visita ricca di soddisfazioni e di successo in Svizzera. (Acclamazioni)