Germann Hannes · Ständerat · 2013-03-21

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 25 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 10 Stimmen

[VS]

Art. 50

Antrag der Kommission

Unverändert

[VS]

Art. 50

Proposition de la commission

Inchangé

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 53 Abs. 1

Antrag der Kommission

Gemäss geltendem Recht, aber:

... im Einvernehmen mit dem Präsidenten oder der Präsidentin untersucht ...

[VS]

Art. 53 al. 1

Proposition de la commission

Selon le droit en vigueur, mais:

... d'entente avec le président ou la présidente. La commission statue.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 53a

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Wettbewerbsbehörden erheben ...

Abs. 2

Streichen

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5

Der Bundesrat legt die Gebührensätze fest und regelt die Gebührenerhebung. Er kann vorsehen, dass für bestimmte Verfahren oder Dienstleistungen, namentlich bei der Einstellung der Verfahren, keine Gebühren erhoben werden.

[VS]

Art. 53a

Proposition de la commission

Al. 1

Les autorités de la concurrence prélèvent ...

Al. 2

Biffer

Al. 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5

Le Conseil fédéral fixe le taux des émoluments et en règle les modalités de perception. Il peut déterminer les [PAGE 353] procédures et prestations non soumises aux émoluments, notamment lorsque la procédure est classée sans suite.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 54; 55; 56 Abs. 1

Antrag der Kommission

Unverändert

[VS]

Art. 54; 55; 56 al. 1

Proposition de la commission

Inchangé

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 57

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Gemäss geltendem Recht, aber:

... im Einvernehmen mit dem Präsidenten oder der Präsidentin. Urteilende ...

[VS]

Art. 57

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Selon le droit en vigueur, mais:

... d'entente avec le président ou la présidente. La commission statue.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 59a

Antrag der Kommission

Abs. 1

... Beizug der Wettbewerbsbehörden für ...

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 59a

Proposition de la commission

Al. 1

... en association avec les autorités de la concurrence.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 60, 62

Antrag der Kommission

Unverändert

[VS]

Art. 60, 62

Proposition de la commission

Inchangé