AB 177281

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7a

Antrag der Minderheit

(Fetz, Engler, Levrat, Zanetti)

Titel

Unzulässige Behinderung des Einkaufs im Ausland

Abs. 1

Unternehmen verhalten sich vorbehaltlich Absatz 3 unzulässig, wenn sie Nachfrager aus der Schweiz mit Waren oder Leistungen im Ausland zu den dort geltenden Preisen und Geschäftsbedingungen nicht bedienen, soweit: [PAGE 339]

a. diese Waren oder Leistungen (in vergleichbarer Ausprägung) auch in der Schweiz angeboten werden; und

b. diese Unternehmen dort einen Verkaufspreis öffentlich bekanntgeben oder ein dort praktizierter Verkaufspreis und Geschäftsbedingungen nachgewiesen wird oder die Nachfrager aufgrund der Erwartungen ihrer Kunden oder eines langfristigen Systementscheids oder eines früheren Kaufentscheids auf diese Waren oder Leistungen angewiesen sind; und

c. die Nachfrager die im Einleitungssatz und in Buchstabe b erwähnten Waren und Leistungen nicht bei anderen Versorgungsquellen zu vergleichbaren Preisen und Geschäftsbedingungen und ohne erheblichen Aufwand erwerben können.

Abs. 2

Unternehmen verhalten sich vorbehaltlich Absatz 3 unzulässig, wenn sie hinsichtlich Waren oder Leistungen, die auch in der Schweiz angeboten werden, Massnahmen treffen, um zu verhindern, dass Dritte unaufgefordert an sie herangetragenen Bestellungen aus der Schweiz nachkommen können.

Abs. 3

Eine Verweigerung ist aus Gründen der wirtschaftlichen Effizienz gerechtfertigt, wenn die Voraussetzungen in Artikel 5 Absatz 3 erfüllt sind. Dies kann auch der Fall sein, wenn andere Preise oder Geschäftsbedingungen in anderen Ländern notwendig sind, um diese als neue Exportmärkte zu erschliessen.

[VS]

Antrag Hess Hans

Abs. 1

Gemäss Antrag der Minderheit, aber:

... oder Leistungen in einem Staat der OECD zu den dort geltenden ...

...

b. diese Unternehmen dort einen Verkaufspreis öffentlich bekanntgeben oder die Nachfrager aufgrund der Erwartungen ihrer Kunden oder eines früheren Kaufentscheids auf diese Waren oder Leistungen angewiesen sind und sie diese erwähnten Waren oder Leistungen nicht zu vergleichbaren Preisen und Geschäftsbedingungen in der Schweiz erwerben können.

c. Streichen

Abs. 2, 3

Gemäss Antrag der Minderheit

[VS]

Art. 7a

Proposition de la minorité

(Fetz, Engler, Levrat, Zanetti)

Titre

Entraves illicites aux achats effectués à l'étranger

Al. 1

Le comportement des entreprises est illicite, sous réserve de l'alinéa 3, si elles refusent d'approvisionner les acheteurs suisses à l'étranger, aux prix et conditions qui y sont pratiqués, pour autant que:

a. les biens ou services concernés soient également offerts en Suisse (sous une forme comparable); et

b. ces entreprises y dévoilent publiquement le prix qu'elles pratiquent ou que ce dernier ainsi que les conditions de vente soient connus ou que les acheteurs dépendent de ces biens ou services en raison des attentes de leurs clients, ou de leur choix de systèmes à long terme ou d'un achat effectué précédemment; et

c. les acheteurs ne puissent pas acquérir les biens et services visés à la phrase introductive et à la lettre b auprès d'autres sources d'approvisionnement à des prix et conditions comparables et sans qu'il en résulte pour eux des efforts considérables.

Al. 2

Le comportement des entreprises est illicite, sous réserve de l'alinéa 3, si elles prennent des mesures pour empêcher que des tiers ne puissent approvisionner de leur propre gré des clients suisses qui en font la demande avec des biens ou services qui sont également offerts en Suisse.

Al. 3

Un refus de livrer est justifié pour des raisons d'efficacité économique si les conditions préalables de l'article 5 alinéa 3 sont satisfaites. Ceci peut également être le cas si d'autres prix et conditions sont nécessaires dans d'autres pays pour conquérir ces nouveaux marchés d'exportation.

[VS]

Proposition Hess Hans

Al. 1

Selon la proposition de la minorité, mais:

...d'approvisionner les acheteurs suisses dans un Etat membre de l'OCDE, aux prix ...

...

b. ces entreprises y dévoilent publiquement le prix qu'elles pratiquent ou que les acheteurs dépendent de ces biens ou services en raison des attentes de leurs clients ou d'un achat effectué précédemment et qu'ils ne puissent acquérir ces biens ou services en Suisse à des prix et conditions comparables.

c. Biffer

Al. 2, 3

Selon la proposition de la minorité