Robbiani Meinrado · Nationalrat · 2001-12-13

Wortprotokoll

Le groupe démocrate-chrétien soutient, à l'article 1er du projet 3, la proposition de la majorité de la commission, qui consiste à transférer 1,5 milliard de francs du fonds des APG vers l'AI. Il s'oppose par contre formellement tant à la proposition de minorité Bortoluzzi qu'à la proposition subsidiaire Borer.

Si l'on tient compte de l'incidence d'"Armée XXI" et du projet d'assurance-maternité, le fonds des APG va être confronté à un excédent de dépenses à partir à peu près de la moitié de cette décennie. Sa réserve actuelle de 3,5 milliards de francs permettra de couvrir l'excédent de dépenses à peu près jusqu'à la fin de cette décennie. Il paraît donc opportun de ne pas dissoudre la réserve actuelle du fonds des APG, comme cela arriverait si l'on soutenait la proposition de minorité Bortoluzzi. On tomberait en effet vite dans la nécessité d'adopter des mesures de consolidation à ce niveau.

La proposition subsidiaire Borer est encore moins acceptable. Son adoption compromettrait non seulement le financement, mais aussi la possibilité d'introduire le modèle d'assurance-maternité que ce Conseil vient d'adopter.

Le groupe démocrate-chrétien vous invite à rejeter les deux propositions précitées qui visent à empêcher indirectement la possibilité de combler par l'assurance-maternité une des lacunes les plus graves de notre système de sécurité sociale.

In questo dibattito, i colleghi Bortoluzzi e Borer sono un po' come il gatto e la volpe della nota favola. Meglio stare alla larga!