Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-06-14

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über die Anpassung von verfahrensrechtlichen Bestimmungen zum anwaltlichen Berufsgeheimnis

Loi fédérale sur l'adaptation de dispositions de procédure relatives au secret professionnel des avocats

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Ziff. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, ch. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Ziffer 3 behandeln wir später nach Ziffer 5.

[VS]

Ziff. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 5 Art. 160 Abs. 1 Bst. b

Antrag der Mehrheit

b. ... berechtigt ist, oder mit einer Patentanwältin oder einem Patentanwalt im Sinne von Artikel 2 des Patentanwaltsgesetzes vom 20. März 2009;

[VS]

Antrag der Minderheit

(Sommaruga Carlo, Hardegger, Jositsch, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Schwaab)

b. ... einer Partei oder einer Drittperson mit einer Person, die zur berufsmässigen Vertretung der Parteien im Sinne von Artikel 68 der Zivilprozessordnung berechtigt ...

[VS]

Ch. 5 art. 160 al. 1 let. b

Proposition de la majorité

b. ... à titre professionnel ou un conseil en brevets au sens de l'article 2 de la loi sur les conseils en brevets du 20 mars 2009;

[VS]

Proposition de la minorité

(Sommaruga Carlo, Hardegger, Jositsch, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Schwaab)

b. ... entre une partie ou un tiers et une personne autorisée à représenter les parties à titre professionnel au sens de l'article 68 du présent Code de procédure civile;