Altherr Hans · Ständerat · 2011-12-12

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 37

Antrag der Kommission

Abs. 1

Nichteintretensentscheide sind in der Regel innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Gesuchstellung oder nachdem der betroffene Dublin-Staat dem Ersuchen um Überstellung nach den Artikeln 19 und 20 der Verordnung (EG) Nr. 343/2003 zugestimmt hat, zu treffen.

Abs. 2, 3

Zustimmung zu den Anträgen des Bundesrates

[VS] [PAGE 1128]

Art. 37

Proposition de la commission

Al. 1

En règle générale, la décision de non-entrée en matière doit être prise dans les cinq jours ouvrables qui suivent le dépôt de la demande ou l'approbation de l'Etat Dublin concerné à la demande de transfert de la personne concernée conformément aux articles 19 et 20 du règlement (CE) no 343/2003.

Al. 2, 3

Adhérer aux propositions du Conseil fédéral