Cottier Anton · Ständerat · 2001-11-26

Wortprotokoll

2. Wahl des ersten Vizepräsidenten des Ständerates

2. Election du premier vice-président du Conseil des Etats

[VS]

Le président (Cottier Anton, président): M. Gian-Reto Plattner vous est proposé comme candidat à la fonction de premier vice-président. Je prie les scrutateurs de délivrer les bulletins.

[VS]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés .... 44

eingelangt - rentrés .... 44

leer - blancs .... 2

ungültig - nuls .... 0

gültig - valables .... 42

absolutes Mehr - Majorité absolue .... 22

[VS]

Es wird gewählt - Est élu

Plattner Gian-Reto .... mit 42 Stimmen

[VS]

Le président (Cottier Anton, président): Je félicite M. Plattner pour sa brillante élection et je le prie de prendre place sur le siège du premier vice-président. (Applaudissements)

[VS]

[VS]

3. Wahl des zweiten Vizepräsidenten des Ständerates

3. Election du deuxième vice-président du Conseil des Etats

[VS]

Le président (Cottier Anton, président): M. Fritz Schiesser est proposé comme candidat à la fonction de deuxième vice-président. Je prie les scrutateurs de délivrer les bulletins

[VS]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés .... 44

eingelangt - rentrés .... 44

leer - blancs .... 1

ungültig - nuls .... 0

gültig - valables .... 43

absolutes Mehr - Majorité absolue .... 22

[VS]

Es wird gewählt - Est élu

Schiesser Fritz .... mit 41 Stimmen

[VS]

Ferner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix

Verschiedene - Divers .... 2

[VS]

Le président (Cottier Anton, président): Je félicite M. Schiesser pour sa brillante élection. (Applaudissements)

[VS]

[VS]