preparatory:AB 184293
Inderkum Hansheiri · Ständerat · Uri · Fraktion CVP/EVP/glp · 2011-03-01
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 16
Antrag der Kommission
Abs. 2bis
Die Kantone bestimmen, ob innerhalb einer Familienausgleichskasse auf den AHV-pflichtigen Einkommen der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und auf denjenigen der Selbstständigerwerbenden der gleiche Beitragssatz erhoben werden muss.
Abs. 3
Die Beiträge der Selbstständigerwerbenden werden nur auf dem Teil des Einkommens erhoben, der dem in der obligatorischen Unfallversicherung höchstens versicherten Verdienst entspricht.
[VS]
Antrag Büttiker
Abs. 2bis
Die Familienausgleichskasse bestimmt den für ihr finanzielles Gleichgewicht erforderlichen Beitragssatz. Er kann für Arbeitgeber und Selbstständigerwerbende unterschiedlich sein.
[VS]
Art. 16
Proposition de la commission
Al. 2bis
Les cantons décident si, au sein d'une même caisse de compensation pour allocations familiales, le même taux de cotisation est appliqué aux revenus soumis à cotisation dans l'AVS des salariés et à ceux des personnes exerçant une activité lucrative indépendante.
Al. 3
Les cotisations des personnes exerçant une activité lucrative indépendante ne sont prélevées que sur la part de revenu qui équivaut au montant maximum du gain assuré dans l'assurance-accidents obligatoire.
[VS]
Proposition Büttiker
Al. 2bis
La caisse de compensation pour allocations familiales détermine le taux de cotisation à appliquer afin de garantir son équilibre financier. Ce taux peut être différent pour les employeurs et pour les personnes exerçant une activité lucrative indépendante.