Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-09

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 25

Antrag der Kommission

Art. 42a Abs. 2bis

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

7. Abschnitt Titel, Art. 59a

Streichen

[VS]

Art. 25

Proposition de la commission

Art. 42a al. 2bis

Adhérer à la décision du Conseil national

Section 7 titre, art. 59a

Biffer

[VS]

Art. 26

Antrag der Kommission

Abs. 2

Festhalten

Abs. 3

... drei Jahren. Sie bleiben auf die während ihrer Geltungsdauer eingereichten Gesuche anwendbar.

[VS]

Antrag Maury Pasquier

Abs. 2

Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten. Er setzt die Änderungen nach Artikel 25 wie folgt in Kraft:

a. Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe f und 49a Absatz 4 erster Satz KVG fünf Jahre nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes;

b. Artikel 42a Absatz 2bis KVG mit Inkrafttreten dieses Gesetzes.

[VS]

Art. 26

Proposition de la commission

Al. 2

Maintenir

Al. 3

... trois ans. Ils demeurent applicables aux demandes qui ont été déposées pendant leur durée de validité.

[VS]

Proposition Maury Pasquier

Al. 2

Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur. Il fixe la date de l'entrée en vigueur des modifications prévues par l'article 25 comme suit:

a. les articles 39 alinéa 1 lettre f et 49a alinéa 4 première phrase LAMal cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente loi;

b. l'article 42a alinéa 2bis LAMal avec l'entrée en vigueur de la présente loi.