Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-03-17

Wortprotokoll

Art. 30

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fischer Roland, Allemann, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, van Singer, Vischer Daniel, Voruz)

Abs. 1

... orientiert umgehend das Bundesverwaltungsgericht und die unabhängige Kontrollinstanz (Art. 75). Diese kann ...

Abs. 4

... entscheidet die unabhängige Kontrollinstanz (Art. 75) über die Freigabe zur Weiterführung.

[VS]

Art. 30

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Fischer Roland, Allemann, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, van Singer, Vischer Daniel, Voruz)

Al. 1

... Tribunal administratif fédéral et l'organe de contrôle indépendant (art. 75). Ce dernier ...

Al. 4

... autorisée, l'organe de contrôle indépendant (art. 75) décide ...

[VS]

Le président (Rossini Stéphane, président): La proposition de la minorité Fischer Roland a déjà été rejetée à l'article 29.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 31

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fischer Roland, Allemann, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, van Singer, Vischer Daniel, Voruz)

Abs. 1

...

c. ... oder die Freigabe durch die unabhängige Kontrollinstanz (Art. 75) ...

Abs. 2

...

b. die unabhängige Kontrollinstanz (Art. 75) ...

Abs. 4

... sowie der unabhängigen Kontrollinstanz (Art. 75) ...

[VS]

Art. 31

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Fischer Roland, Allemann, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, van Singer, Vischer Daniel, Voruz)

Al. 1

...

c. ... son autorisation ou l'organe de contrôle indépendant (art. 75) refuse de donner son aval.

Al. 2

...

b. l'organe de contrôle indépendant (art. 75) a mis un terme ... [PAGE 400]

Al. 4

Il communique au Tribunal administratif fédéral et à l'organe de contrôle indépendant (art. 75) qu'il a mis ...

[VS]

Le président (Rossini Stéphane, président): La proposition de la minorité Fischer Roland a déjà été rejetée à l'article 29.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 32

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Vischer Daniel, van Singer)

Abs. 2 Bst. b

Streichen

[VS]

Art. 32

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Vischer Daniel, van Singer)

Al. 2 let. b

Biffer