Cottier Anton · Ständerat · 2001-12-05

Wortprotokoll

La proposition subsidiaire de la minorité Dettling a déjà été votée à l'article 269a alinéa 2.

[VS]

Angenommen gemäss Eventualantrag der Minderheit Dettling

Adopté selon la proposition subsidiaire de la minorité Dettling

[VS]

Ziff. II Art. 5-7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. II art. 5-7

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. III Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Ch. III art. 1

Proposition de la commission

Le Conseil fédéral peut édicter certaines dispositions réglant ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. III Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. III art. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[PAGE 880] [VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 22 Stimmen

Dagegen .... 12 Stimmen

[VS]

[VS]

[VS]

1. Bundesbeschluss über die Volksinitiative "Ja zu fairen Mieten"

1. Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire "pour des loyers loyaux"

[VS]

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit