Cottier Anton · Ständerat · 2001-12-06

Wortprotokoll

Ziff. 6

Antrag der Kommission

Ersatz von Ausdrücken Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Ersatz von Ausdrücken Abs. 2

Der Begriff "Anklagekammer" bzw. "Anklagekammer des Bundesgerichtes" wird in folgenden Artikeln durch den Begriff "Beschwerdekammer" bzw. "Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichtes" ersetzt: Artikel 25 Randtitel und Absätze 1 bis 4; Artikel 26 Absätze 1 bis 3; Artikel 27 Absatz 3; Artikel 29 Absatz 2; Artikel 30 Absatz 5; Artikel 33 Absatz 3; Artikel 50 Absatz 3; Artikel 51 Absatz 6; Artikel 88 Absatz 4; Artikel 96 Absatz 1; Artikel 98 Absatz 2; Artikel 100 Absatz 4 und Artikel 102 Absatz 3.

Ersatz von Ausdrücken Abs. 3

Streichen

Art. 25 Randtitel, Abs. 4

Streichen

Art. 41 Abs. 2; 43 Abs. 2; 83 Abs. 2; 93 Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[PAGE 924] [VS]

Ch. 6

Proposition de la commission

Changements d'expressions al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Changements d'expressions al. 2

Le terme de "Chambre d'accusation du Tribunal fédéral" respectivement "Chambre d'accusation" est remplacé par celui de "Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral" respectivement "Cour des plaintes" aux articles 25 titre marginal et alinéas 1er à 4, 26 alinéas 1er à 3; 27 alinéa 3; 29 alinéa 2; 30 alinéa 5; 33 alinéa 3; 50 alinéa 3; 51 alinéa 6; 88 alinéa 4; 96 alinéa 1er; 98 alinéa 2; 100 alinéa 4 et 102 alinéa 3.

Changements d'expressions al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Art. 25 titre marginal, al. 4

Biffer

Art. 41 al. 2; 43 al. 2; 83 al. 2; 93 al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 7-11

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 7-11

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté