Germann Hannes · Ständerat · 2014-09-25

Wortprotokoll

Präsident (Germann Hannes, Präsident): Der Antrag der Minderheit zu Absatz 2 ist zurückgezogen worden. Darüber ist ohnehin mit der Abstimmung über Artikel 12 Absatz 2bis entschieden worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 14

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Berberat, Bruderer Wyss)

Abs. 1

...

a. ... nicht eingehalten werden kann; und

...

Abs. 2

... die Sistierung nach Absatz 1, wenn die Eigentümerin ...

Abs. 3

... der Sistierung nach Absatz 1 und bei jeder ...

Abs. 4

... des Nachweises nach Absatz 1, insbesondere ...

[VS]

Art. 15

Proposition de la majorité

Al. 1

...

a. ... d'état civil;

...

Al. 2-4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Berberat, Bruderer Wyss)

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand) [PAGE 966]

Al. 2

... la suspension selon l'alinéa 1, lorsque ...

Al. 3

... la suspension au sens de l'alinéa 1, et lors ...

Al. 4

... les détails de la preuve de l'alinéa 1, en particulier ...