Cottier Anton · Ständerat · 2001-12-06

Wortprotokoll

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1bis

Antrag der Kommission

Art. 1 Abs. 1 Bst. d

d. des Bundesstrafgerichtes sowie der eidgenössischen Rekurs- und Schiedskommissionen;

Art. 4 Abs. 4

Das Bundesstrafgericht und die eidgenössischen Rekurs- und Schiedskommissionen bieten ihre Unterlagen dem Bundesarchiv zur Übernahme an, sofern sie nicht selbstständig nach den Grundsätzen dieses Gesetzes für die Archivierung sorgen können.

[VS]

Ch. 1bis

Proposition de la commission

Art. 1 al. 1 let. d

d. du Tribunal pénal fédéral ainsi que des Commissions fédérales de recours et d'arbitrage;

Art. 4 al. 4

Le Tribunal pénal fédéral et les Commissions fédérales de recours et d'arbitrage proposent leurs documents aux Archives fédérales s'ils ne peuvent pas les archiver eux-mêmes conformément aux principes de la présente loi.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2

Antrag der Kommission

Art. 4 Abs. 2

Die entsprechende Strafverfolgung gegen ein Mitglied des Bundesgerichtes oder des Bundesstrafgerichtes ist nur mit seiner schriftlichen Zustimmung oder mit derjenigen des Gesamtgerichtes zulässig.

Art. 5

Bei Verweigerung der Zustimmung zur Strafverfolgung durch den Bundesrat, das Bundesgericht oder das Bundesstrafgericht kann die Strafverfolgungsbehörde binnen zehn Tagen von der Bekanntgabe der Entscheidung an bei der Vereinigten Bundesversammlung Beschwerde führen.

Art. 6 Abs. 2

Streichen

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Art. 8

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[PAGE 921] [VS]

Ch. 2

Proposition de la commission

Art. 4 al. 2

Un membre du Tribunal fédéral ou du Tribunal pénal fédéral ne peut être poursuivi dans les mêmes conditions que s'il y consent par écrit ou avec l'autorisation de la cour plénière.

Art. 5

Si le Conseil fédéral, le Tribunal fédéral ou le Tribunal pénal fédéral refusent d'autoriser la poursuite, l'autorité compétente pour l'exercer peut, dans les dix jours dès la communication de leur décision, déférer cette dernière à l'Assemblée fédérale, Chambres réunies.

Art. 6 al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Art. 8

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté