Hêche Claude · Ständerat · 2015-09-15

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 5 Art. 13

Antrag der Mehrheit

Der Arbeitgeberbeitrag beträgt 4,35 Prozent der Summe ...

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Rechsteiner Paul, Bruderer Wyss, Maury Pasquier, Stöckli)

Der Arbeitgeberbeitrag beträgt 4,45 Prozent der Summe ...

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Gutzwiller, Eberle, Keller-Sutter, Kuprecht)

Unverändert

[VS]

Ch. 5 art. 13

Proposition de la majorité

Les cotisations d'employeurs s'élèvent à 4,35 pour cent du total ...

[VS]

Proposition de la minorité I

(Rechsteiner Paul, Bruderer Wyss, Maury Pasquier, Stöckli)

Les cotisations d'employeurs s'élèvent à 4,45 pour cent du total ...

[VS]

Proposition de la minorité II

(Gutzwiller, Eberle, Keller-Sutter, Kuprecht)

Inchangé

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 5 Art. 14

Antrag der Mehrheit

Abs. 2 zweiter Satz

Aufheben

Abs. 5

... monatlichen Altersrente gemäss Artikel 34 keine Beiträge entrichtet werden müssen ...

Abs. 6

... monatlichen Altersrente gemäss Artikel 34 nur auf Verlangen ...

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Gutzwiller, Eberle, Keller-Sutter, Kuprecht)

Abs. 5, 6

Unverändert

[VS] [PAGE 838]

Ch. 5 art. 14

Proposition de la majorité

Al. 2 deuxième phrase

Abroger

Al. 5

... la rente de vieillesse mensuelle maximale selon l'article 34; il peut exclure ...

Al. 6

... de la rente vieillesse mensuelle maximale selon l'article 34 ne sont perçues ...

[VS]

Proposition de la minorité II

(Gutzwiller, Eberle, Keller-Sutter, Kuprecht)

Abs. 5, 6

Inchangé