Hêche Claude · Ständerat · 2015-09-15

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 6 Art. 37

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Die Invalidenrenten entsprechen den Altersrenten der Alters- und Hinterlassenenversicherung nach Artikel 34 AHVG. Artikel 34bis AHVG ist nicht anwendbar.

Abs. 1bis

Die Summe der beiden Invalidenrenten eines Ehepaares beträgt maximal 150 Prozent des Höchstbetrages der Invalidenrente, wenn beide Ehegatten Anspruch auf eine Invalidenrente haben. Artikel 35 Absätze 2 und 3 AHVG gilt sinngemäss.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Gutzwiller, Eberle, Keller-Sutter, Kuprecht)

Unverändert

[VS]

Ch. 6 art. 37

Proposition de la majorité

Al. 1

Le montant des rentes d'invalidité correspond au montant des rentes de vieillesse de l'assurance-vieillesse et [PAGE 849] survivants selon l'article 34 LAVS. L'article 34bis LAVS n'est pas applicable.

Al. 1bis

Si les deux conjoints ont droit à une rente d'invalidité, la somme des deux rentes d'invalidité pour un couple s'élève à 150 pour cent du montant maximal de la rente d'invalidité. L'article 35 alinéas 2 et 3 LAVS s'applique par analogie.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Gutzwiller, Eberle, Keller-Sutter, Kuprecht)

Inchangé

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 6 Art. 42 Abs. 4, 4bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 6 art. 42 al. 4, 4bis

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral