Cottier Anton · Ständerat · 2001-12-11

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesbeschluss über die Schweizer Beteiligung an der multinationalen Kosovo Force (KFOR)

Arrêté fédéral sur la participation de la Suisse à la Force multinationale de maintien de la paix au Kosovo (KFOR)

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1bis

Antrag der Kommission

Der Bundesrat erstattet der Bundesversammlung bis am 31. Dezember 2002 Bericht über den Stand und die weitere Ablösung militärischer Einsätze durch zivile Hilfe.

[VS]

Art. 1bis

Proposition de la commission

Le Conseil fédéral est prié de présenter d'ici au 31 décembre 2002 un rapport à l'Assemblée fédérale dans lequel il présente l'état et les perspectives de la mise sur pied de structures civiles devant progressivement remplacer les engagements militaires.