Rechsteiner Paul · Ständerat · 2015-09-16

Wortprotokoll

Es verbleibt eine einzige Differenz; in allen übrigen Punkten hat sich der Nationalrat dem Ständerat angeschlossen. Die Differenz betrifft ausschliesslich die italienische Bezeichnung der Suva, nämlich INSAI. Die Kommission möchte Ihnen, auch im Sinne von Kollege Lombardi, der in der Redaktionskommission für die italienische Sprache zuständig ist, vorschlagen, sich hier dem Nationalrat anzuschliessen. Das bedeutet, dass in der italienischen Fassung dann nicht von Suva die Rede ist, sondern von INSAI, der klassischen Bezeichnung für die Suva auf Italienisch. Damit würde dann auch eine homologe Formulierung gewählt wie CNA auf Französisch.

Die Kommission schlägt Ihnen also vor, sich in der letzten verbleibenden Differenz dem Nationalrat anzuschliessen.