Comte Raphaël · Ständerat · 2015-09-23

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 2 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 2 art. 2 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Gliederungstitel vor Art. 10

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Theiler, Eberle, Eder)

2. Abschnitt: Bei Personenwagen

[VS]

Ch. 2 titre précédant l'art. 10

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité II

(Theiler, Eberle, Eder)

Section 2: Mesures s'appliquant aux voitures de tourisme

[VS]

Ziff. 2 Art. 10

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

... gesetzt werden, sind bis Ende 2020 auf durchschnittlich 147 g CO2/km zu vermindern.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Imoberdorf, Eberle, Eder, Theiler)

Abs. 1bis

Für die Berechnung der durchschnittlichen CO2-Emissionen werden für die Jahre 2020 bis 2023 folgende Anteile der Personenwagenflotte mit den tiefsten CO2-Emissionen berücksichtigt:

a. für das Jahr 2020: 50 Prozent;

b. für das Jahr 2021: 60 Prozent;

c. für das Jahr 2022: 70 Prozent;

d. für das Jahr 2023: 80 Prozent.

Abs. 2bis

Für die Berechnung der durchschnittlichen CO2-Emissionen werden für die Jahre 2020 bis 2023 folgende Anteile der Lieferwagenflotte mit den tiefsten CO2-Emissionen berücksichtigt:

a. für das Jahr 2020: 50 Prozent;

b. für das Jahr 2021: 60 Prozent;

c. für das Jahr 2022: 70 Prozent;

d. für das Jahr 2023: 80 Prozent.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Theiler, Eberle, Eder)

Abs. 2

Streichen

Abs. 3

... nach Absatz 1 (nachfolgend Fahrzeuge) ...

[VS]

Ch. 2 art. 10

Proposition de la majorité

Al. 1, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

... immatriculés pour la première fois sont réduites en moyenne à 147 g de CO2/km d'ici à la fin 2020.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Imoberdorf, Eberle, Eder, Theiler)

Al. 1bis

Pour les années 2020 à 2023, le calcul des émissions moyennes de CO2 se fonde sur les pourcentages suivants des voitures du parc ayant les émissions les plus faibles:

a. en 2020: 50 pour cent;

b. en 2021: 60 pour cent;

c. en 2022: 70 pour cent;

d. en 2023: 80 pour cent. [PAGE 995]

Al. 2bis

Pour les années 2020 à 2023, le calcul des émissions moyennes de CO2 se fonde sur les pourcentages suivants des voitures du parc ayant les émissions les plus faibles:

a. en 2020: 50 pour cent;

b. en 2021: 60 pour cent;

c. en 2022: 70 pour cent;

d. en 2023: 80 pour cent.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Theiler, Eberle, Eder)

Al. 2

Biffer

Al. 3

... visés à l'alinéa 1 (ci-après: véhicules) ...