Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-09-17

Wortprotokoll

Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Internationalen Übereinkommens zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen

Arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-4

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Anhang 1; 2 Einleitung, Ziff. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Annexe 1; 2 introduction, ch. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Anhang 2 Ziff. 2

Antrag der Mehrheit

Art. 269 Abs. 2 Bst. a

a. ... 122, 124, 127 ... 192 Absatz 1, 195-197, 221 Absätze 1 und 2 ...

Art. 286 Abs. 2 Bst. a

a. ... 195, 196, 197 Absätze 3-5, 221 Absätze 1 und 2 ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schneider Schüttel, Jositsch, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Ruiz Rebecca, Schwaab, Vischer Daniel)

Art. 116 Abs. 3

Die Personen gemäss Absatz 2 gelten im Rahmen von Artikel 185bis StGB ebenfalls als Opfer.

[VS]

Annexe 2 ch. 2

Proposition de la majorité

Art. 269 al. 2 let. a

a. ... 122, 124, 127 ... 192 alinéa 1, 195 à 197, 221 alinéas 1 et 2 ...

Art. 286 al. 2 let. a

a. ... 195, 196, 197 alinéas 3 à 5, 221 alinéas 1 et 2 ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Schneider Schüttel, Jositsch, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Ruiz Rebecca, Schwaab, Vischer Daniel)

Art. 116 al. 3

Les personnes mentionnées à l'alinéa 2 sont également considérées comme des victimes au sens de l'article 185bis du Code pénal.