Markwalder Christa · Nationalrat · 2015-12-08

Wortprotokoll

Art. 57c Abs. 1

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Art. 57c al. 1

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. 4 Art. 56 Abs. 3bis

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Fridez, Heim, Schenker Silvia, Schmid-Federer, Steiert, van Singer)

Für die Weitergabe der Vergünstigungen nach Absatz 3 Buchstabe b bleibt Artikel 57a Absatz 2 Buchstabe d des Heilmittelgesetzes vom 15. Dezember 2000 vorbehalten. Falls keine vollständige Weitergabe erfolgen soll, so müssen die entsprechenden Modalitäten und gegebenenfalls die Verwendung zur Verbesserung der Qualität der Heilmittelbehandlung zwischen den Versicherern und den Leistungserbringern vertraglich geregelt und gegenüber den zuständigen Behörden offengelegt werden.

[VS]

Ch. 4 art. 56 al. 3bis

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Fridez, Heim, Schenker Silvia, Schmid-Federer, Steiert, van Singer)

Pour la répercussion des avantages prévue à l'alinéa 3 lettre b, l'article 57a alinéa 2 lettre d de la loi du 15 décembre 2000 sur les produits thérapeutiques demeure réservé. Si la répercussion n'est pas intégrale, les modalités correspondantes et, le cas échéant, l'utilisation pour améliorer la qualité du traitement avec des produits thérapeutiques doivent être réglées par contrat entre les assureurs et les fournisseurs de prestations et doivent être déclarées aux autorités compétentes.