Comte Raphaël · Ständerat · 2015-12-10

Wortprotokoll

2. Bundesbeschluss über die Finanzierung des Beitritts der Schweiz zur Asiatischen Infrastruktur-Investitionsbank

2. Arrêté fédéral concernant le financement de l'adhésion de la Suisse à la Banque asiatique d'investissement dans les infrastructures

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fournier, Berberat, Levrat, Maury Pasquier, Recordon, Seydoux)

Abs. 2bis

Die Finanzierung der ersten drei Tranchen erfolgt zur Hälfte über die Mittel, die beim Staatssekretariat für Wirtschaft im WBF und bei der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit im EDA für die internationale Zusammenarbeit zur Verfügung stehen.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Fournier, Berberat, Levrat, Maury Pasquier, Recordon, Seydoux)

Al. 2bis

Le financement des trois premières tranches provient pour moitié des crédits alloués au Secrétariat d'Etat à l'économie du DEFR et à la Direction du développement et de la coopération du DFAE au titre de la coopération internationale.