Markwalder Christa · Nationalrat · 2015-12-14
Markwalder Christa · Nationalrat · Bern · FDP-Liberale Fraktion · 2015-12-14
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
1. Bundesbeschluss über den Beitritt der Schweiz zur Asiatischen Infrastruktur-Investitionsbank
1. Arrêté fédéral portant adhésion de la Suisse à la Banque asiatique d'investissement dans les infrastructures
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Nussbaumer, Friedl, Gross Andreas, Leuenberger-Genève, Moser, Müller Geri, Naef, Neirynck, Quadranti, Sommaruga Carlo, Tornare)
Abs. 3
Die Schweiz tritt der AIIB mit der Absicht bei, dass diese in ihrer Vergabepolitik über die Einhaltung der ILO-Kernarbeitsübereinkommen wacht und die Finanzierung von Kohle- und Atomkraftwerken ausschliesst.
Abs. 4
Der Bundesrat erstattet der Bundesversammlung regelmässig Bericht über die Einhaltung und Weiterentwicklung hoher Sozial-, Umwelt- und Gouvernanz-Standards durch die AIIB und schafft Transparenz über deren Vergabepolitik.
[VS]
Art. 1
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Nussbaumer, Friedl, Gross Andreas, Leuenberger-Genève, Moser, Müller Geri, Naef, Neirynck, Quadranti, Sommaruga Carlo, Tornare)
Al. 3
La Suisse adhère à la BAII afin de veiller à ce que celle-ci respecte les conventions fondamentales du travail de l'OIT dans le cadre de sa politique d'adjudication et exclue le financement de centrales à charbon et de centrales nucléaires.
Al. 4
Le Conseil fédéral remet régulièrement un rapport à l'Assemblée fédérale au sujet du respect et du développement des normes sociales, environnementales et de bonne gouvernance par la BAII et fait la transparence sur sa politique d'adjudication.