preparatory:AB 20449
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-03-21
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
Bundesbeschluss über die Änderung der Volksrechte
Arrêté fédéral relatif à la révision des droits populaires
[VS]
Detailberatung - Examen de détail
[VS]
Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Titre et préambule, ch. I introduction
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 138
Antrag der Kommission
Titel
Unverändert
Abs. 1
100 000 Stimmberechtigte können innert 18 Monaten seit ....
[VS]
Antrag Janiak
Titel, Abs. 1
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 138
Proposition de la commission
Titre
Inchangé
Al. 1
100 000 citoyens et citoyennes ayant le droit de vote peuvent, dans un délai de 18 mois ....
[VS]
Proposition Janiak
Titre, al. 1
Adhérer à la décision du Conseil des Etats