Markwalder Christa · Nationalrat · 2016-09-28

Wortprotokoll

Ziff. 9 Art. 8 Abs. 3

Antrag der Mehrheit

...

a. bei Personen, die zur Übergangsgeneration (Bst. c der Übergangsbestimmungen zur Änderung vom ... des BVG) gehören: die Informationen, die zur Berechnung der Besitzstandgarantie dieser Personen notwendig sind;

...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Steiert, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Schenker Silvia)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 9 art. 8 al. 3

Proposition de la majorité

...

a. pour les personnes qui appartiennent à la génération transitoire (let. c des dispositions transitoires de la modification du ... de la LPP): les informations nécessaires au calcul de la garantie des droits acquis de ces personnes;

...

[VS]

Proposition de la minorité

(Steiert, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Schenker Silvia)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Ziff. 9 Art. 17

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Bei Austritt aus der Vorsorgeeinrichtung hat die versicherte Person zumindest Anspruch auf die eingebrachte Eintrittsleistung samt Zinsen sowie auf die von ihr während der Beitragsdauer geleisteten Beiträge samt einem Zuschlag von 4 Prozent pro Altersjahr ab dem 18. Altersjahr, höchstens aber von 100 Prozent ...

Abs. 6

Für Beiträge nach Artikel 33a BVG wird kein Zuschlag von 4 Prozent pro Altersjahr ab dem 18. Altersjahr nach Absatz 1 berechnet.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Pezzatti, Brand, Brunner, Clottu, de Courten, Frehner, Geissbühler, Giezendanner, Moret, Sauter, Steinemann)

Abs. 1, 6

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 9 art. 17

Proposition de la majorité

Al. 1

Lorsqu'il quitte l'institution de prévoyance, l'assuré a droit au moins aux prestations d'entrée qu'il a apportées, y compris les intérêts; s'y ajoutent les cotisations qu'il a versées pendant la période de cotisation, majorées de 4 pour cent par année d'âge suivant la 18e année, jusqu'à 100 pour cent au maximum ...

Al. 6

La majoration de 4 pour cent pas année d'âge suivant la 18e année, prévue par l'alinéa 1, ne s'applique pas aux cotisations visées à l'article 33a LPP.

[VS]

Proposition de la minorité

(Pezzatti, Brand, Brunner, Clottu, de Courten, Frehner, Geissbühler, Giezendanner, Moret, Sauter, Steinemann)

Al. 1, 6

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité [PAGE 1712]

[VS]

Block 5 - Bloc 5

Ausgleichsmassnahmen in der AHV

Mesures de compensation dans le cadre de l'AVS