Bischofberger Ivo · Ständerat · 2016-12-08

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Gliederungstitel vor Art. 17a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2 titre précédant l'art. 17a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 17a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel [GZ]

Intelligente Messsysteme bei Netzanschlussnehmern

Abs. 1 [GZ]

Ein intelligentes Messsystem ist eine Messeinrichtung zur Erfassung elektrischer Energie, die eine bidirektionale Datenübertragung unterstützt und den tatsächlichen Energiefluss und dessen zeitlichen Verlauf erfasst.

Abs. 2 [GZ]

Der Bundesrat kann Vorgaben zur Einführung intelligenter Messsysteme bei den Netzanschlussnehmern machen. Er berücksichtigt dabei internationale Normen und Empfehlungen anerkannter Fachorganisationen. Er kann insbesondere die Netzbetreiber dazu verpflichten, bis zu einem bestimmten Zeitpunkt bei Netzanschlussnehmern oder bei gewissen Gruppen von Netzanschlussnehmern die Installation intelligenter Messsysteme zu veranlassen.

Abs. 3 [GZ]

Er kann unter Berücksichtigung der Bundesgesetzgebung über das Messwesen festlegen, welchen technischen Mindestanforderungen die intelligenten Messsysteme zu genügen haben ...

[VS]

Ch. 2 art. 17a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

Systèmes de mesure intelligents installés chez les bénéficiaires du raccordement au réseau

Al. 1 [GZ]

Un système de mesure intelligent est une installation de mesure servant à enregistrer l'énergie électrique qui permet une transmission bidirectionnelle des données et qui enregistre le flux d'énergie effectif et sa variation en temps réel.

Al. 2 [GZ]

... installés chez les bénéficiaires du raccordement au réseau. Il tient compte à cet égard des normes et recommandations internationales des organisations spécialisées reconnues. Il peut notamment obliger les exploitants de réseau à faire procéder à l'installation de systèmes de mesure intelligents jusqu'à une date déterminée chez les bénéficiaires du raccordement au réseau ou chez certaines catégories de bénéficiaire [PAGE 1068] du raccordement au réseau.

Al. 3 [GZ]

En tenant compte de la législation fédérale concernant la métrologie, le Conseil fédéral peut définir à quelles exigences techniques minimales les systèmes de mesure intelligents doivent répondre ...

[VS]

Ziff. 2 Art. 17b [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel [GZ]

Intelligente Steuer- und Regelsysteme bei Netzanschlussnehmern

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2 [GZ]

Der Bundesrat kann Vorgaben zum Einsatz intelligenter Steuer- und Regelsysteme bei Netzanschlussnehmern machen. Er kann festlegen ... müssen. Er berücksichtigt dabei internationale Normen und Empfehlungen anerkannter Fachorganisationen. Der Bundesrat kann ...

Abs. 3 [GZ]

Die Verwendung intelligenter Steuer- und Regelsysteme bei Netzanschlussnehmern kann von diesen beschränkt oder untersagt werden. Der Bundesrat kann Ausnahmen vorsehen.

[VS]

Ch. 2 art. 17b [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

Systèmes de commande et de réglage intelligents installés chez les bénéficiaires du raccordement au réseau

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2 [GZ]

... installés chez les bénéficiaires du raccordement au réseau de distribution. Il peut fixer ... qu'ils doivent présenter. Dans ce contexte, il tient compte des normes et recommandations internationales émanant d'organisations spécialisées reconnues. Le Conseil fédéral peut ...

Al. 3 [GZ]

L'utilisation de systèmes de commande et de réglage intelligents chez les bénéficiaires du raccordement au réseau de distribution peut être limitée ou refusée par ceux-ci. Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions.