Bischofberger Ivo · Ständerat · 2016-12-13

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Reform der Altersvorsorge 2020 [GZ]

1. Loi fédérale sur la réforme de la prévoyance vieillesse 2020 [GZ]

[VS][GZ]

Ziff. 4 Art. 11 Abs. 5 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge) oder wegen Unfähigkeit ...

[VS]

Ch. 4 art. 11 al. 5 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

(la modification ne concerne que le texte allemand) [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 5 Art. 3 Abs. 1bis; 10a Abs. 4; 29bis Abs. 3, 4, 6, 7; 40d Abs. 1; Ziff. 8 Art. 13 Abs. 3; Übergangsbestimmungen Bst. d [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 5 art. 3 al. 1bis; 10a al. 4; 29bis al. 3, 4, 6, 7; 40d al. 1; ch. 8 art. 13 al. 3; dispositions transitoires let. d [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 9 Art. 22e Abs. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Hat der berechtigte Ehegatte Anspruch auf eine volle Invalidenrente oder hat er das 60. Altersjahr vollendet, so kann er die Auszahlung der lebenslangen Rente nach Artikel 124a ZGB verlangen.

[VS]

Ch. 9 art. 22e al. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Si le conjoint créancier a droit à une rente d'invalidité entière ou a atteint l'âge de 60 ans, il peut demander le versement de la rente viagère au sens de l'article 124a CC. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Block 2 - Bloc 2 [GZ]

Hinterlassenenrenten in der AHV [GZ]

Rentes des survivants dans le cadre de l'AVS