Bischofberger Ivo · Ständerat · 2017-03-14

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6 Abs. 5, 6; Art. 7 Titel, Abs. 3; Art. 9; 9a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 6 al. 5, 6; al 7 titre, al. 3; art. 9; 9a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10 Abs. 6 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Die Geltungsdauer des Gesetzes wird ab Inkrafttreten der Änderung vom ... um fünf Jahre verlängert.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Eder, Français, Germann, Häberli-Koller, Noser, Wicki)[GZ]

Die Geltungsdauer des Gesetzes wird ab Inkrafttreten der Änderung vom ... um fünf Jahre verlängert. Eine weitere Verlängerung ist nicht möglich.

[VS]

Art. 10 al. 6 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

La durée de validité de la loi est prolongée de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la modification du ...

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Eder, Français, Germann, Häberli-Koller, Noser, Wicki)[GZ]

La durée de validité de la loi est prolongée de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la modification du ... Elle ne peut pas être prolongée une nouvelle fois.