Bischofberger Ivo · Ständerat · 2017-05-31

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Einleitung; Ziff. 1; Ziff. 2 Art. 30d Abs. 3 Bst. a; 30e Abs. 3 Bst. a, 6 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II introduction; ch. 1; ch. 2 art. 30d al. 3 let. a; 30e al. 3 let. a, 6 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 37 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 2, 4 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Luginbühl [GZ]

Abs. 2, 4 [GZ]

Unverändert

[VS]

Antrag Hefti [GZ]

Abs. 2 [GZ]

Unverändert

Abs. 4 [GZ]

Gemäss geltendem Recht, aber: [GZ]

a. die Anspruchsberechtigten für maximal die Hälfte ihres Altersguthabens eine Kapitalabfindung ...

[VS]

Ch. 2 art. 37 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 2, 4 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Luginbühl [GZ]

Al. 2, 4 [GZ]

Inchangé

[VS]

Proposition Hefti [GZ]

Al. 2 [GZ]

Inchangé

Al. 4 [GZ]

Selon le droit en vigueur, mais: [GZ]

a. peuvent choisir, jusqu'à concurrence de la moitié de leur avoir de vieillesse, une prestation en capital ...