preparatory:AB 219057

Wortprotokoll

Art. 2 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2 [GZ]

...

c. ... (patronale Wohlfahrtsfonds); Arbeitgeber, die das Vermögen ihrer Vorsorgeeinrichtungen verwalten; Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbände, die das Vermögen ihrer Verbandseinrichtungen verwalten; [PAGE 1313]

d. soweit ihre Tätigkeit dem Versicherungsaufsichtsgesetz vom 17. Dezember 2004 (VAG) untersteht:

1. Versicherungsunternehmen;

2. Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler;

3. Ombudsstellen.

e. Streichen

f. Streichen [GZ]

g. öffentlich-rechtliche Versicherungseinrichtung nach Artikel 67 Absatz 1 BVG.

[VS]

Art. 2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2 [GZ]

...

c. ... (fonds de bienfaisance patronaux); ni aux employeurs et associations professionnelles qui gèrent la fortune de leurs propres institutions de prévoyance d'entreprise ou d'association;

d. lorsque leur activité est assujettie à la loi du 17 décembre 2004 sur la surveillance des assurances (LSA):

1. aux entreprises d'assurance;

2. aux intermédiaires d'assurance;

3. aux organes de médiation.

e. Biffer

f. Biffer

g. aux institutions d'assurance de droit public visées à l'article 67 alinéa 1 LPP.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Einleitung, Bst. a-d, f-j [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Bst. e [GZ]

e. ... erbringen, wobei Gewerbsmässigkeit gegeben ist, wenn eine selbstständige, auf dauernden Erwerb ausgerichtete wirtschaftliche Tätigkeit vorliegt;

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Egloff, Flückiger Sylvia, Lüscher, Rime, Schneeberger, Tuena, Walter)[GZ]

Bst. e

e. ... erbringen, wobei Gewerbsmässigkeit gegeben ist, wenn eine selbstständige, auf dauernden Erwerb ausgerichtete wesentliche wirtschaftliche Tätigkeit vorliegt;

[VS]

Art. 3 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Introduction, let. a-d, f-j [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Let. e [GZ]

e. ... ou à des clients en Suisse; est considérée comme exercée à titre professionnel toute activité économique indépendante exercée en vue d'un revenu régulier;

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Egloff, Flückiger Sylvia, Lüscher, Rime, Schneeberger, Tuena, Walter)[GZ]

Let. e

e. ... ou à des clients en Suisse; est considérée comme exercée à titre professionnel toute activité économique indépendante essentiellement exercée en vue d'un revenu régulier;

[VS]

Präsident (Stahl Jürg, Präsident): Der Antrag der Minderheit Matter zu Artikel 3 Buchstabe e von Vorlage 1 ist inhaltlich mit dem Antrag der gleichen Minderheit zu Artikel 2a von Vorlage 2 identisch. Die Abstimmung gilt daher für diese beiden Anträge der Minderheit Matter.