Keller-Sutter Karin · Ständerat · 2017-12-07

Wortprotokoll

Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Kindesschutz)[GZ]

Code civil suisse (Protection de l'enfant)[GZ]

[VS][GZ]

Art. 314c Abs. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... erstatten, wenn die körperliche, psychische oder sexuelle Integrität eines Kindes gefährdet erscheint.

[VS]

Art. 314c al. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... de l'enfant que l'intégrité physique, psychique ou sexuelle d'un enfant semble menacée.

[VS]

Art. 314d [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... sind zur Meldung verpflichtet, wenn die körperliche, psychische oder sexuelle Integrität eines Kindes gefährdet erscheint und ...

Abs. 1bis [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2 [GZ]

Die Kantone können weitere Meldepflichten vorsehen.

[VS]

Art. 314d [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

... sont tenues d'aviser l'autorité de protection de l'enfant que l'intégrité physique, psychique ou sexuelle d'un enfant semble menacée et qu'elles ...

Al. 1bis [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2 [GZ]

Les cantons peuvent prévoir d'autres obligations d'aviser l'autorité.

[VS]

Art. 443 Abs. 3[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Die Kantone können weitere Meldepflichten vorsehen.

[VS]

Art. 443 al. 3[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Les cantons peuvent prévoir d'autres obligations d'aviser l'autorité.