Keller-Sutter Karin · Ständerat · 2018-02-27

Wortprotokoll

Art. 6c [GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8

Antrag der Kommission[GZ]

Titel, Abs. 1, 5, 6[GZ]

Zustimmung zum Entwurf SPK-NR

Abs. 3, 4 [GZ]

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Art. 8 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre, al. 1, 5, 6[GZ]

Adhérer au projet CIP-CN

Al. 3, 4 [GZ]

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8a, 9[GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Entwurf SPK-NR

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet CIP-CN [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10 Abs. 2; Gliederungstitel vor Art. 12 [GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 10 al. 2; titre précédant l'art. 12 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14 [GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Titel [GZ]

Direktübertragung

Text [GZ]

Die Beratungen der Räte und der Vereinigten Bundesversammlung werden für die Öffentlichkeit direkt übertragen. Die Aufnahmen werden zur Verfügung gestellt und können für Direktübertragungen verwendet werden.

[VS]

Art. 14 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

Retransmission en direct des débats

Texte [GZ]

Les délibérations des conseils et de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) sont retransmises en direct à l'intention du public. Les enregistrements sont mis à disposition et peuvent être utilisés pour des retransmissions en direct. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 27 Abs. 1 Bst. d; Ziff. II Einleitung[GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 27 al. 1 let. d; ch. II introduction [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Art. 9a [GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Titel [GZ]

Öffentliches Register der Reisen

Abs. 1 [GZ]

Die Parlamentsdienste führen ein öffentliches Register über die Reisen von Ratsmitgliedern ins Ausland, die diese unternehmen:

a. gestützt auf diese Verordnung zu Lasten der Rechnung der Bundesversammlung;

b. auf Einladung schweizerischer, ausländischer oder internationaler Behörden und Interessengruppen.

Abs. 2 [GZ]

Zu den Reisen nach Absatz 1 Buchstabe a enthält das Register folgende Angaben: ...

[VS]

Ch. II art. 9a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

Registre public des voyages [PAGE 34]

Al. 1 [GZ]

Les Services du Parlement tiennent un registre public des voyages que les députés effectuent à l'étranger:

a. aux frais de l'Assemblée fédérale en vertu de la présente ordonnance;

b. à l'invitation d'autorités et de groupes d'intérêts suisses, étrangers ou internationaux.

Al. 2 [GZ]

En ce qui concerne les voyages visés à l'alinéa 1 lettre a, le registre comporte les données suivantes: ...