Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · 2002-06-13

Wortprotokoll

Je vous propose de mener un seul débat sur l'entrée en matière et les propositions de renvoi.

[VS]

00.094

[VS]

Antrag Föhn

Rückweisung an die Kommission

mit dem Auftrag:

- die Verhältnismässigkeit enger zu fassen und nicht der Gerichtsbarkeit zu überlassen;

- die vorgesehene Beteiligung des Staates an privaten Aufwendungen zu deklarieren;

- die Kostenfolge für Bund, Kanton, Gemeinden und Private vorzulegen; und

- die Auswirkungen in Bezug auf den Finanzplan (auch hinsichtlich der Einnahmeneinbussen) und die vom Volk auferlegte Schuldenbremse aufzuzeigen.

[VS]

Antrag Loepfe

Rückweisung an die Kommission

mit dem Auftrag:

1. für die von der Kommission vorgeschlagenen Regelungen;

- die Vereinbarkeit mit den verfassungsrechtlichen Zuständigkeiten der Kantone;

- die Auswirkungen in personalrechtlicher Hinsicht; und

- die finanziellen Konsequenzen

zu prüfen;

2. die Vorlage aufgrund der Prüfungsergebnisse zu überarbeiten.

[VS]

Proposition Föhn

Renvoi à la commission

avec mandat:

- de définir plus précisément la notion de proportionnalité et de ne pas abandonner aux tribunaux le soin de le faire;

- de déclarer la participation prévue de l'Etat aux dépenses privées;

- de présenter les conséquences financières du projet pour la Confédération, les cantons, les communes et les particuliers;

- de montrer les conséquences du projet pour le plan financier (en incluant les pertes de revenu) et pour le frein à l'endettement approuvé par le peuple.

[VS]

Proposition Loepfe

Renvoi à la commission

avec mandat:

1. d'étudier, pour les réglementations qu'elle propose:

- la compatibilité avec les compétences constitutionnelles des cantons;

- les conséquences en matière de rapports de travail;

- les conséquences financières;

2. de remanier le projet sur la base des résultats de cette analyse.