Keller-Sutter Karin · Ständerat · 2018-03-13

Wortprotokoll

1. Bundesbeschluss über die Volksinitiative "Schweizer Recht statt fremde Richter (Selbstbestimmungs-Initiative)"[GZ]

1. Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire "Le droit suisse au lieu de juges étrangers (initiative pour l'autodétermination)"[GZ]

[VS][GZ]

Art. 2 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I[GZ]

(Caroni, Engler, Rieder, Schmid Martin)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Sofern die Volksinitiative nicht zurückgezogen wird, wird sie zusammen mit dem Gegenentwurf (Bundesbeschluss betreffend "Klares Verhältnis von Völker- und Landesrecht") Volk und Ständen nach dem Verfahren gemäss Artikel 139b der Bundesverfassung zur Abstimmung unterbreitet.

Abs. 2 [GZ]

Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen und den Gegenentwurf anzunehmen.

[VS]

Antrag der Minderheit II[GZ]

(Minder)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... die Initiative anzunehmen.

[VS]

Art. 2 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I[GZ]

(Caroni, Engler, Rieder, Schmid Martin)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Si l'initiative n'est pas retirée, elle sera soumise au vote du peuple et des cantons en même temps que le contre-projet (arrêté fédéral relatif au "Rapport clair entre droit international et droit national"), selon la procédure prévue à l'article 139b de la Constitution. [PAGE 199]

Al. 2 [GZ]

L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative et d'accepter le contre-projet.

[VS]

Proposition de la minorité II[GZ]

(Minder)[GZ]

Al. 1 [GZ]

... d'accepter l'initiative.

[VS]

Präsidentin (Keller-Sutter Karin, Präsidentin): Der Antrag der Minderheit I ist durch den Entscheid, auf den Gegenentwurf nicht einzutreten, hinfällig.