preparatory:AB 22801
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-06-17
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Minderheit .... 74 Stimmen
Für den Antrag der Mehrheit .... 71 Stimmen
[VS]
Art. 7
Antrag der Kommission: BBl
[VS]
Neuer Antrag der Kommission
Abs. 1
Die Ratsmitglieder erhalten bis zum vollendeten 65. Altersjahr:
a. einen Beitrag an die Vorsorge für das Alter;
b. Leistungen im Invaliditäts- und Todesfall, sofern sie keine gleichwertigen Leistungen aus anderen Vorsorgeeinrichtungen der zweiten Säule oder der Säule 3a im Falle von Selbstständigerwerbenden beziehen können.
Abs. 2
Die Verordnung der Bundesversammlung regelt die Einzelheiten.
[VS]
Art. 7
Proposition de la commission: FF
[VS]
Nouvelle proposition de la commission
Al. 1
Tout député reçoit, jusqu'à l'âge de 65 ans:
a. une contribution au titre de la prévoyance vieillesse;
b. des prestations en cas d'invalidité et de décès, dans la mesure où il ne peut pas toucher d'indemnités équivalentes d'autres institutions de prévoyance du deuxième pilier ou, s'il exerce une profession indépendante, du pilier 3a.
Al. 2
L'ordonnance de l'Assemblée fédérale règle les questions de détail.
[VS]
Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission
Adopté selon la nouvelle proposition de la commission
[VS]
Art. 7a
Antrag des Bundesrates: BBl
[VS]
Neuer Antrag der Kommission
Streichen
[VS]
Art. 7a
Proposition du Conseil fédéral: FF
[VS]
Nouvelle proposition de la commission
Biffer
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): Le Conseil fédéral a accepté la nouvelle proposition de la commission.
[VS]
Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission
Adopté selon la nouvelle proposition de la commission
[VS]
Art. 8
Antrag der Kommission: BBl
Antrag des Bundesrates: BBl
[VS]
Neuer Antrag der Kommission
Zustimmung zum Antrag des Bundesrates
[VS]
Art. 8
Proposition de la commission: FF
Proposition du Conseil fédéral: FF
[VS]
Nouvelle proposition de la commission
Adhérer à la proposition du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission
Adopté selon la nouvelle proposition de la commission
[VS]
Art. 8a; Ziff. II
Antrag der Kommission: BBl
[VS]
Art. 8a; ch. II
Proposition de la commission: FF
[VS]
Angenommen - Adopté