AB 228280
de Buman Dominique · Nationalrat · Freiburg · CVP-Fraktion · 2018-03-14
Wortprotokoll
Art. 9 Abs. 5 Bst. i[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
i. die Anforderungen an die angepasste Wohnung und die gesicherte Betreuung nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b.
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Schenker Silvia, Carobbio Guscetti, Gysi, Häsler, Heim, Ruiz Rebecca, Schmid-Federer)[GZ]
i. die Anforderungen an die angepasste Wohnung und die gesicherte Betreuung nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b.
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Schenker Silvia, Barrile, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim)[GZ]
i. die Anforderungen an die angepasste Wohnung und die gesicherte Betreuung nach Artikel 10 Absatz 4.
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Sauter, Brand, Chiesa, Clottu, Frehner, Herzog, Pezzatti, Weibel)[GZ]
i. die Anforderungen an die angepasste Wohnung und die gesicherte Betreuung nach Artikel 14 Absatz 3 Buchstabe abis.
[VS]
Art. 9 al. 5 let. i[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
i. les exigences concernant le logement adapté et l'encadrement sécurisé en vertu de l'article 10 alinéa 1 lettre b.
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Schenker Silvia, Carobbio Guscetti, Gysi, Häsler, Heim, Ruiz Rebecca, Schmid-Federer)[GZ]
i. les exigences concernant le logement adapté et l'encadrement sécurisé en vertu de l'article 10 alinéa 1 lettre b.
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Schenker Silvia, Barrile, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim)[GZ]
i. les exigences concernant le logement adapté et l'encadrement sécurisé en vertu de l'article 10 alinéa 4.
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Sauter, Brand, Chiesa, Clottu, Frehner, Herzog, Pezzatti, Weibel)[GZ]
i. les exigences concernant le logement adapté et l'encadrement sécurisé en vertu de l'article 14 alinéa 3 let. abis.
[VS]
Art. 10 Abs. 1 Bst. b Ziff. 2bis, 2ter, 3, Abs. 4[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 Bst. b Ziff. 2bis [GZ]
2bis. bei der Miete einer angepassten, barrierefreien Wohnung mit gesicherter Betreuung durch eine alleinstehende Person, die Anspruch auf eine Hilflosenentschädigung leichten Grades hat sowie eine Altersrente der AHV bezieht oder das ordentliche Rentenalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG erreicht hat: zusätzlich 15 000 Franken;
Abs. 1 Bst. b Ziff. 2ter [GZ]
2ter. bei der Miete einer angepassten, barrierefreien Wohnung mit gesicherter Betreuung durch ein Ehepaar, bei dem mindestens einer der Ehegatten Anspruch auf eine Hilflosenentschädigung leichten Grades hat sowie eine Altersrente [PAGE 450] der AHV bezieht oder das ordentliche Rentenalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG erreicht hat: zusätzlich 22 500 Franken;
Abs. 1 Bst. b Ziff. 3 [GZ]
3. bei der notwendigen Miete einer rollstuhlgängigen Wohnung: zusätzlich 6000 Franken; dieser Betrag kann nicht kumulativ zum Zuschlag nach Ziffer 2bis oder 2ter geltend gemacht werden.
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Schenker Silvia, Carobbio Guscetti, Gysi, Häsler, Heim, Ruiz Rebecca, Schmid-Federer)[GZ]
Abs. 1 Bst. b Ziff. 2bis[GZ]
2bis. Gemäss Mehrheit, aber:
... alleinstehende Person, sofern sie einen ärztlich bescheinigten Assistenzbedarf nachweisen kann und eine Altersrente der AHV bezieht ...
Abs. 1 Bst. b Ziff. 2ter[GZ]
Gemäss Mehrheit, aber:
... durch ein Ehepaar, sofern mindestens einer der Ehegatten einen ärztlich bescheinigten Assistenzbedarf nachweisen kann und eine Altersrente der AHV bezieht ...
Abs. 1 Bst. b Ziff. 3[GZ]
3. bei der notwendigen Miete einer rollstuhlgängigen Wohnung: zusätzlich 6000 Franken; dieser Betrag kann nicht kumulativ zum Zuschlag nach Ziffer 2bis oder 2ter geltend gemacht werden.
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Schenker Silvia, Barrile, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim)[GZ]
Abs. 1 Bst. b Ziff. 2bis, 2ter [GZ]
Streichen
Abs. 1 Bst. b Ziff. 3 [GZ]
3. ... Franken. (Rest streichen)
Abs. 4 [GZ]
Bei Personen, die eine Altersrente der AHV oder eine Invalidenrente der IV beziehen oder das ordentliche Rentenalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG erreicht haben und die in einer angepassten, barrierefreien Wohnung mit gesicherter Betreuung leben, werden die Ansätze von Absatz 1 Buchstaben a und b um 50 Prozent erhöht, sofern sie einen ärztlich bescheinigten Assistenzbedarf nachweisen können. Es besteht kein Anspruch auf den Zuschlag für eine rollstuhlgängige Wohnung nach Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 3.
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Sauter, Brand, Chiesa, Clottu, Frehner, Herzog, Pezzatti, Weibel)[GZ]
Abs. 1 Bst. b Ziff. 2bis, 2ter[GZ]
Streichen
Abs. 1 Bst. b Ziff. 3 [GZ]
3. ... Franken. (Rest streichen)
[VS]
Art. 10 al. 1 let. b ch. 2bis, 2ter, 3, al. 4[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 let. b ch. 2bis[GZ]
2bis. pour le loyer d'un logement adapté sans barrières architecturales et disposant d'un encadrement sécurisé pour une personne seule qui a droit à une allocation pour impotent de degré léger, qui perçoit une rente de vieillesse de l'AVS ou qui a atteint l'âge de la retraite au sens de l'article 21 alinéa 1 LAVS: supplément de 15 000 francs;
Al. 1 let. b ch. 2ter[GZ]
2ter. pour le loyer d'un logement adapté sans barrières architecturales et disposant d'un encadrement sécurisé pour un couple dont un des conjoints au moins a droit à une allocation pour impotent de degré léger, perçoit une rente de vieillesse de l'AVS ou a atteint l'âge de la retraite au sens de l'article 21 alinéa 1 LAVS: supplément de 22 500 francs;
Al. 1 let. b ch. 3[GZ]
3. 6000 francs supplémentaires si la location d'un appartement permettant la circulation d'une chaise roulante est nécessaire; ce supplément ne peut pas être cumulé au supplément prévu au chiffre 2bis ou 2ter.
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Schenker Silvia, Carobbio Guscetti, Gysi, Häsler, Heim, Ruiz Rebecca, Schmid-Federer)[GZ]
Al. 1 let. b ch. 2bis[GZ]
2bis. Selon majorité, mais:
... au sens de l'article 21 alinéa 1 LAVS, à condition qu'elle puisse certifier médicalement d'un besoin d'assistance: supplément de 15 000 francs;
Al. 1 let. b ch. 2ter[GZ]
Selon majorité, mais:
... au sens de l'article 21 alinéa 1 LAVS, à condition qu'il puisse certifier médicalement d'un besoin d'assistance: supplément de 22 500 francs;
Al. 1 let. b ch. 3[GZ]
3. 6000 francs supplémentaires si la location d'un appartement permettant la circulation d'une chaise roulante est nécessaire; ce supplément ne peut pas être cumulé au supplément prévu au chiffre 2bis ou 2ter.
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Schenker Silvia, Barrile, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim)[GZ]
Al. 1 let. b ch. 2bis, 2ter[GZ]
Biffer
Al. 1 let. b ch. 3[GZ]
3. ... est nécessaire. (Biffer le reste)
Al. 4 [GZ]
Pour les personnes qui perçoivent une rente de vieillesse de l'AVS ou une rente d'invalidité de l'AI ou qui ont atteint l'âge de la retraite au sens de l'article 21 alinéa 1 LAVS, et qui vivent dans un logement adapté sans barrières architecturales et disposant d'un encadrement sécurisé, les montants de l'article 1 lettre a et b sont augmentés de 50 pour cent, à condition qu'elles puissent certifier médicalement d'un besoin d'assistance. Il n'y a pas de droit au supplément pour la location d'un appartement permettant la circulation d'une chaise roulante prévu à l'alinéa 1 lettre b chiffre 3.
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Sauter, Brand, Chiesa, Clottu, Frehner, Herzog, Pezzatti, Weibel)[GZ]
Al. 1 let. b ch. 2bis, 2ter[GZ]
Biffer
Al. 1 let. b ch. 3[GZ]
3. ... est nécessaire. (Biffer le reste)
[VS]
Art. 14 Abs. 3 Bst. abis[GZ]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Sauter, Brand, Chiesa, Clottu, Frehner, Herzog, Pezzatti, Weibel)[GZ]
abis. Bei Personen, die eine Altersrente der AHV beziehen oder das ordentliche Rentenalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG erreicht haben und die in einer angepassten, barrierefreien Wohnung mit gesicherter Betreuung leben:
1. alleinstehende Personen oder Ehegatten von in Heimen oder Spitälern lebenden Personen: 37 500 Franken
2. Ehepaare: 75 000 Franken
[VS]
Art. 14 al. 3 let. abis[GZ]
Proposition de la minorité III[GZ]
(Sauter, Brand, Chiesa, Clottu, Frehner, Herzog, Pezzatti, Weibel)[GZ]
abis. pour les personnes qui perçoivent une rente de vieillesse de l'AVS ou qui ont atteint l'âge de la retraite selon l'article 21 alinéa 1 LAVS, et qui vivent dans un logement adapté sans barrières architecturales et disposant d'un encadrement sécurisé:
1. personnes seules ou conjoints de personnes vivant dans un home ou un hôpital: 37 500 francs
2. couples: 75 000 francs