Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · 2002-06-18

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 117 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 41 Stimmen

[VS]

Art. 140 Abs. 2 Bst. dbis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 140 al. 2 let. dbis

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 142

Antrag der Kommission

Abs. 1

Festhalten

Abs. 2

Die Bundesversammlung spricht sich in Form eines einfachen Bundesbeschlusses zu den Ausgaben und Einnahmen aus.

Abs. 3-5

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 142

Proposition de la commission

Al. 1

Maintenir

Al. 2

L'Assemblée fédérale se prononce sous la forme d'un arrêté fédéral simple sur les recettes et les dépenses.

Al. 3-5

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 146 Abs. 2; 147 Abs. 4; 149; 150

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[PAGE 965] [VS]

Art. 146 al. 2; 147 al. 4; 149; 150

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats