preparatory:AB 23148
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-06-19
Wortprotokoll
Abs. 1, 2 - Al. 1, 2
Angenommen - Adopté
[VS]
Abs. 3 - Al. 3
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag Pelli .... 50 Stimmen
Für den Antrag der Kommission .... 39 Stimmen
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): Nous avons déjà traité les alinéas 1 à 3 de l'article 10bis conjointement avec l'article 49 du projet 1, mais il y a encore une proposition Fehr Hans concernant un nouvel alinéa 4.
[VS]
Art. 10bis Abs. 4
Antrag Fehr Hans
Für die Führung und Ausbildung der Kompanien und Batterien sind Milizkader verantwortlich. Sie werden dabei vom Berufspersonal unterstützt.
[VS]
Art. 10bis al. 4
Proposition Fehr Hans
La conduite et l'instruction des compagnies et des batteries sont placées sous la responsabilité de cadres de milice. Ces derniers sont soutenus dans cette tâche par du personnel professionnel.