Carobbio Guscetti Marina · Nationalrat · 2018-06-14

Wortprotokoll

Art. 753 [GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

...

1. ... Sacheinlagen, Sachübernahmen oder die Gewährung besonderer Vorteile ...

...

[VS]

Art. 753 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

...

1. ... des apports en nature, des reprises de biens ou des avantages particuliers ...

...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Le président (de Buman Dominique, président): Cette disposition est touchée par la proposition Fässler Daniel adoptée à l'article 629.

[VS]

Art. 833 [GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Ziff. 3 [GZ]

Unverändert

Ziff. 5, 8 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 833 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Ch. 3 [GZ]

Inchangé

Ch. 5, 8 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Le président (de Buman Dominique, président): Le chiffre 3 est touché par la proposition Fässler Daniel adoptée à l'article 629.

[VS]

Art. 834 Abs. 2 [GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

... Sacheinlagen und zu übernehmende Vermögenswerte der Versammlung ... Die Gründer haben zu bestätigen, dass keine anderen Sacheinlagen, bereits beschlossenen Sachübernahmen, Verrechnungstatbestände oder besonderen Vorteile bestehen als die in den Belegen genannten.

[VS]

Art. 834 al. 2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... les apports en nature et les biens à reprendre; ce document doit être discuté dans l'assemblée. Les fondateurs doivent confirmer qu'il n'existe pas d'autres apports en nature, reprises de biens déjà décidées, compensations de créances et ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Le président (de Buman Dominique, président): Cette disposition est touchée par la proposition Fässler Daniel adoptée à l'article 629.

[VS]