AB 237721
Carobbio Guscetti Marina · Nationalrat · Tessin · Sozialdemokratische Fraktion · 2018-11-29
Wortprotokoll
1.[NB]Voranschlag der Verwaltungseinheiten[GZ]
1.[NB]Budget des unités administratives[GZ]
[VS][GZ]
Behörden und Gerichte - Autorités et tribunaux [GZ]
[VS][GZ]
107 Bundesstrafgericht [GZ]
107 Tribunal pénal fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]
Fr. 13 529 500
A200.0002 Funktionsaufwand (Globalbudget) Berufungskammer (neu) [GZ]
Fr. 2 909 800
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]
Fr. 13 529 500
A200.0002 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) Cour d'appel (nouveau) [GZ]
Fr. 2 909 800
[VS]
[VS]
4.[NB]Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2020-2022[GZ]
4.[NB]Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2020-2022[GZ]
[VS][GZ]
Art. 2 Bst. b, c [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
b. 107 Bundesstrafgericht [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]
2020: Fr. 13 591 300 [GZ]
2021: Fr. 13 491 300 [GZ]
2022: Fr. 13 511 300
c. 107 Bundesstrafgericht [GZ]
A200.0002 Funktionsaufwand (Globalbudget) Berufungskammer (neu) [GZ]
2020: Fr. 2 814 800 [GZ]
2021: Fr. 2 814 800 [GZ]
2022: Fr. 2 814 800
[VS]
Art. 2 let. b, c [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
b. 107 Tribunal pénal fédéral [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
2020: Fr. 13 591 300 [GZ]
2021: Fr. 13 491 300 [GZ]
2022: Fr. 13 511 300
c. 107 Tribunal pénal fédéral [GZ]
A200.0002 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) Cour d'appel (nouveau)[GZ]
2020: Fr. 2 814 800 [GZ]
2021: Fr. 2 814 800 [GZ]
2022: Fr. 2 814 800
[VS]
La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): Il presidente del Tribunale federale approva le proposte della commissione.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
1.[NB]Voranschlag der Verwaltungseinheiten[GZ]
1.[NB]Budget des unités administratives[GZ]
[VS][GZ]
Departement des Innern - Département de l'intérieur [GZ]
[VS][GZ]
317 Bundesamt für Statistik [GZ]
317 Office fédéral de la statistique [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget) [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 1880]
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Nicolet, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Keller Peter, Müller Thomas, Schwander, Sollberger)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Fr. 167 651 564
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Nicolet, Frehner, Grin, Grüter, Hausammann, Keller Peter, Müller Thomas, Schwander, Sollberger)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Fr. 167 651 564