Seiler Hanspeter · Nationalrat · 2000-03-15

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 75 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 70 Stimmen

[VS]

Art. 3bis

Antrag Binder

Abs. 1

Neben den Finanzierungshilfen gemäss den Artikeln 2, 3 und 4 werden an Waldeigentümer im Rahmen von Artikel 37 des Waldgesetzes vom 4. Oktober 1991 Beiträge als direkte Abgeltung der Waldschäden (ausgenommen Streuschäden) pro Hektare und prozentualer Schadenintensität nach folgenden Kriterien ausgerichtet:

a. bei einer Gesamtfläche pro Waldeigentümer bis 50 Hektaren: maximal 100 Prozent des Anspruches;

b. bei einer Gesamtfläche pro Waldeigentümer von mehr als 50 bis 100 Hektaren: maximal 70 Prozent des Anspruches;

c. bei einer Gesamtfläche pro Waldeigentümer von mehr als 100 bis maximal 200 Hektaren: maximal 40 Prozent des Anspruches.

Beiträge unter 500 Franken gelangen nicht zur Auszahlung.

Abs. 2

Die Ermittlung des Beitragsanspruches erfolgt durch die Kantone auf deren Kosten.

[VS]

Art. 3bis

Proposition Binder

Al. 1

Outre les aides financières visées aux articles 2, 3 et 4, et sur la base de l'article 37 de la loi du 4 octobre 1991 sur les forêts, il est alloué aux propriétaires de forêts, par hectare et suivant le degré d'intensité des dégâts, des contributions à titre d'indemnités directes pour réparer les dégâts causés aux forêts (dégâts isolés non compris), et ceci selon les critères suivants:

a. pour une surface totale de 50 hectares par propriétaire de forêts: 100 pour cent du montant au maximum;

b. pour une surface totale de 50 à 100 hectares par propriétaire de forêts: 70 pour cent du montant au maximum;

c. pour une surface totale de 100 à 200 hectares par propriétaire de forêts: 40 pour cent du montant au maximum.

Les contributions dont le montant est inférieur à 500 francs ne sont pas versées.

Al. 2

Les cantons déterminent à leurs frais la légitimité des requêtes.

[VS]

Präsident (Seiler Hanspeter, Präsident): Über diesen Artikel ist mit der Abstimmung über den Antrag Binder zu Artikel 1 bereits entschieden worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag Binder

Adopté selon la proposition Binder

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4a

Antrag Durrer

Titel

Beiträge an finanziell stark belastete Kantone

Wortlaut

Der Bund leistet im Rahmen der bewilligten Kredite an Kantone, die Beiträge an die Behebung von Waldschäden nach Artikel 37 des Waldgesetzes vom 4. Oktober 1991 leisten und dadurch unter Berücksichtigung ihrer Finanzkraft mit mehr als 200 Franken je Einwohnerin und Einwohner belastet werden, Finanzhilfen von höchstens 30 Franken je Kubikmeter des aufgerüsteten Holzes.

[VS]

Art. 4a

Proposition Durrer

Titre

Contributions versées aux cantons fournissant un effort financier particulier

Texte

Lorsqu'un canton participe financièrement à la réparation de dégâts aux forêts tels que ceux qui sont visés à l'article 37 de la loi du 4 octobre 1991 sur les forêts et que, compte tenu de sa capacité financière, cela lui coûte plus de 200 francs par habitant, la Confédération lui accorde des aides financières de 30 francs au maximum par mètre cube de bois préparé.