preparatory:AB 239941
Fournier Jean-René · Ständerat · Wallis · CVP-Fraktion · 2018-12-13
Wortprotokoll
1.[NB]Bundesgesetz betreffend die Änderungen des Bundesbeschlusses über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege naturnaher Kulturlandschaften[GZ]
1.[NB]Loi fédérale portant modification de l'arrêté fédéral accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnels[GZ]
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung[GZ]
Antrag der Kommission: BBl[GZ]
[VS]
Titre et préambule, ch. I introduction[GZ]
Proposition de la commission: FF[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Titel[GZ]
Neuer Antrag der Kommission [GZ]
Bundesgesetz über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege naturnaher Kulturlandschaften
[VS]
Titre [GZ]
Nouvelle proposition de la commission [GZ]
Loi fédérale accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnels[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission[GZ]
Adopté selon la nouvelle proposition de la commission
[VS]
Art. 7 [GZ]
Neuer Antrag der Kommission [GZ]
Finanzhilfe nach diesem Gesetz kann zusätzlich zu anderen Finanzhilfen oder zu Abgeltungen gewährt werden, sofern die betreffenden Erlasse dies nicht ausschliessen.
[VS]
Art. 7 [GZ]
Nouvelle proposition de la commission [GZ]
L'aide accordée au titre de la présente loi peut s'ajouter à d'autres aides financières ou indemnités, sauf dispositions contraires.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission[GZ]
Adopté selon la nouvelle proposition de la commission
[VS]
Art. 9 Abs. 3 [GZ]
Antrag des Bundesrates: BBl
[VS]
Neuer Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Antrag des Bundesrates
[VS]
Art. 9 al. 3 [GZ]
Proposition du Conseil fédéral: FF
[VS]
Nouvelle proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la proposition du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission[GZ]
Adopté selon la nouvelle proposition de la commission
[VS]
Art. 10 Abs. 4 [GZ]
Neuer Antrag der Kommission [GZ]
... Geltungsdauer dieses Gesetzes ein Restbetrag ...
[VS]
Art. 10 al. 4 [GZ]
Nouvelle proposition de la commission [GZ]
... au terme de la validité de la présente loi, sera utilisé ...[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission[GZ]
Adopté selon la nouvelle proposition de la commission
[VS]
Art. 10a [GZ]
Antrag des Bundesrates: BBl
[VS]
Neuer Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Antrag des Bundesrates
[VS]
Art. 10a [GZ]
Proposition du Conseil fédéral: FF
[VS]
Nouvelle proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la proposition du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission[GZ]
Adopté selon la nouvelle proposition de la commission
[VS]
Art. 11 Abs. 5 [GZ]
Antrag der Kommission: BBl[GZ]
[VS]
Neuer Antrag der Kommission [GZ]
Die Geltungsdauer dieses Gesetzes wird bis zum 31. Juli 2031 verlängert.
[VS]
Art. 11 al. 5 [GZ]
Proposition de la commission: FF[GZ]
[VS]
Nouvelle proposition de la commission [GZ]
La validité de la présente loi est prorogée jusqu'au 31 juillet 2031.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission[GZ]
Adopté selon la nouvelle proposition de la commission [PAGE 1057]
[VS]
Ziff. II[GZ]
Antrag der Kommission: BBl[GZ]
[VS]
Ch. II[GZ]
Proposition de la commission: FF[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté